16/20 avenue de l'agent Sarre
92700 Colombes
Flash Sécurité

Site internet de la société SPIREA, Société de Prestations en Informatique
Version du site en version mobile (sans images)
Logo Spirea - Solutions Informatiques
Intégration multilingue

Les traductions avec typo3 avec une arborescence

Typo3 permet de gérer des sites plusieurs langues avec une seule arborescence de pages et de contenu. Il s'agit d'une méthode moderne et très efficace pour gérer les traductions des pages.

En quelques clics, vous transformer votre page en français vers une nouvelle traduction, vous récupérez le contenu initial pour écraser le texte avec votre traduction.

Par la suite, lorsque vous changez le contenu, le texte de la langue d'origine est rappelé pour faciliter votre traduction.

La méthode avec deux arborescences

Vous avez votre domaine en .fr et en .com et vous souhaitez différencier ces sites selon vos cibles et la richesse du contenu à mettre en valeur...

Typo3 est un CMS multi-site. Cela signifie que vous pouvez avoir plusieurs sites hébergés dans une même arborescence (une même structure) de pages.

Les traductions par des tiers

La traduction dans Typo3 peut se faire de différentes manières :

  • directement en ligne : vous pouvez restreindre les profils à une langue et à certaines actions, ainsi un traducteur ne pourra modifier que sa langue sans modifier le contenu
  • de manière asynchrone : par un jeu d'import/export, vous pouvez soumettre un ensemble de contenu à traduire, puis réimporter le contenu traduit vers votre site web

les langues avec des caractères spéciaux ou avec lecture de droite à gauche

Typo3 supporte le jeu de caractère UTF-8 ainsi que l'application d'un paramètre RTL - Right-To-Left pour les langues devant se lire de gauche à droite.

 

Bien entendu les règles d'alignement sont aussi gérées sur le rendu du site : alignement à gauche, à droite, justifié, etc.

Une liste non exhaustive de langues...

  • al - Albanian
  • ar - Arabic
  • eu - Basque
  • ba - Bosnian
  • br - Brazilian Portuguese
  • bg - Bulgarian
  • ca - Catalan
  • ch - Chinese (Simpl.)
  • hk - Chinese (Trad.)
  • hr - Croatian
  • cz - Czech
  • dk - Danish
  • nl - Dutch
  • eo - Esperanto
  • et - Estonian
  • fo - Faroese
  • fi - Finnish
  • fr - French
  • ga - Galician
  • ge - Georgian
  • de - German
  • gr - Greek
  • gl - Greenlandic
  • he - Hebrew
  • hi - Hindi
  • hu - Hungarian
  • is - Icelandic
  • it - Italian
  • jp - Japanese
  • kr - Korean
  • lv - Latvian
  • lt - Lithuanian
  • my - Malay
  • no - Norwegian
  • fa - Persian
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • ro - Romanian
  • ru - Russian
  • sr - Serbian
  • sk - Slovak
  • si - Slovenian
  • es - Spanish
  • se - Swedish
  • th - Thai
  • tr - Turkish
  • ua - Ukrainian
  • vn - Vietnamese

... bien entendu, il nous est possible d'ajouter d'autres langues !